Un connard a kidnappé Annie et il veut un million de livres.
- Il faut prévenir la police. - On le fera
après.
Pas le mien.
Mains sur le toit.
Je suis pas ta mère. Te laisse pas impressionner.
Tu es agent de police.
J'ai fait un truc idiot.
Vous m'avez pas tout raconté.
Ça concerne pas vraiment la police.
Pourquoi la police est venue frapper ici ?
On va la déplacer.
- On l'emmène où ? - J'en sais rien.
Appelle quand vous partez.
Becky, ma fille,
est morte après la naissance de Ryan.
Elle a été violée.
T'as l'intention de le corriger ?
J'ai l'intention de gérer ça de façon efficace.
Vous vous moquez de moi ?
Pas du tout.
Vous mentez ?
Non.
C'est dégueu.
À ton avis, pourquoi les fermiers mettent des bottes ?
Ils coincent les pattes arrière des moutons
- et les immobilisent. - Mais non.
Pour se les taper.
Arrêtez.
Tu connais la campagne ? Tu crois vraiment
qu'ils légiféreraient si c'était pas vrai ?
Je dois dire que M. Kershaw
était effondré quand son mouton s'est fait renverser
- sur le bas-côté. - Normal.
Le fermier a une relation spéciale avec ses moutons.
Tires-en tes propres conclusions.
Ollie m'attire et c'est un animal.
Tu vois ! C'est bien ce que je dis.
Si tu voulais pas voir ça, il fallait pas entrer
dans les services de police.
Je vous laisse.
Y a un fourgon blanc qui roule comme un fou.
Il essaie de battre le record de vitesse.
Et il a un feu arrière HS.
Je vais l'arrêter.
Sois prudente et fais vite.
Tout le monde rentre dans 10 minutes.
Moi, je veux rentrer dans 10 minutes.
Bravo Novembre 9512.
Identification de plaque.
On change d'équipe, 9512.
- Ça peut attendre 2 min ? - Merci.
Merde.
Bravo Novembre 9512.
Une minute, 9512. Il est allé aux toilettes.
Laissez tomber.
Bonsoir.
C'est votre fourgon ?
Vous rouliez vite.
Oui, désolé.
J'ai eu une longue journée, je veux rejoindre ma copine.
OK. Qu'avez-vous au visage ?
Je me suis battu.
- Avec mon frère. - Papiers, s'il vous plaît.
J'ai rien sur moi.
- Où sont-ils ? - Chez moi.
Votre nom ?
Lewis Whippey.
Vous avez un feu arrière HS, vous le savez ?
Côté conducteur. Venez voir.
Non, je vous crois.
Je le ferai réparer.
Vous pouvez venir voir à quel point c'est dangereux ?
Vous voyez ?
Ça va ?
Oui. Je dois couver quelque chose, genre la grippe.
Soyez prudent et faites réparer votre feu. Vite.
Sinon, vous causerez un accident et il vaut mieux pas.
Oui, merci. Désolé.
Vous avez quoi ? Un éléphant ?
Non, c'est mon chien.
Quelle race ?
Un labrador.
- Il s'appelle comment ? - Tommy.
- J'aimerais voir. - C'est fermé.
- Où sont les clés ? - C'est qu'un chien.
Ouvrez le fourgon. Où sont les clés ?
Il va s'enfuir
et il reviendra pas.
Elles sont sur le contact ?
Attendez ici.
Vous connaissez cette personne ?
Ouvrez, s'il vous plaît.
Je crois qu'ils m'ont tuée.
À toutes les unités, agent demandé sur Scammonden.
Bravo Novembre 45, j'y vais.
Au bar, le sergent Kirsten est arrivé...
On a un code zéro. Scammonden Road, c'est Kirsten.
Bravo Novembre 45.
Vous avez appelé une ambulance ?
Shafiq, avec moi. Twiggy, l'autre voiture.
L'ambulance arrive.
Qu'y a-t-il ?
Les clés.
Fous le camp d'ici.
Pars avec le fourgon, vite.
Comme si t'avais des chiens au cul.
T'es taré.
Elle a vu un fourgon blanc,
elle voulait...
Bravo Novembre 45. Elle a demandé une identification ?
Elle l'a demandée, sans donner le numéro.
Pourquoi ?
Je veux un hélico maintenant, à la recherche d'un fourgon blanc.
Passe-moi la...
Alors ?
Sergent ?
Que se passe-t-il ?
Kirsten...
Il faut barrer la route.
Bravo Novembre 45 à Contrôle, elle est morte.
Apparemment, elle a été renversée.
Il nous faut l'inspecteur, la scientifique, la Crime.
Il nous faut la totale.
Shafiq, va te garer en bas et bloque la circulation.
Twiggy, même chose en haut.
Contrôle, vous avez l'hélico ?
Il a décollé, il arrive.
Allez, barrez la route.
On protège les preuves.
J'ai dû...
lui remonter les bretelles, hier matin.
"Je suis pas ta mère.
"Tu es agent de police. Te laisse pas impressionner."
Elle a voulu se prouver quelque chose.
Elle a dit :
"Je suis nulle dans ce que je fais."
J'aurais dû répondre : "Non, t'es super."
Mais j'ai rien dit. Elle a dû croire que je pensais
qu'elle était nulle. Or, c'est pas ce que je pensais.
Catherine, rentrez. Vous avez fait votre maximum.
Qui va prévenir ses proches ?
Vous ?
Oui, c'est...
Votre pantalon et vos rangers, aussi.
Je vous accompagne ?
Qui sont les proches ?
Qui peut venir te tenir compagnie, Ollie ?
Mon Dieu !
Carolyn et Ian...
Pardon. Qui ?
Le père et la mère de Kirsten.
Tu préviens Carolyn et Ian ?
Ou tu préfères que je le fasse ?
Vous pouvez le faire ?
Où habitent les parents ?
À 5 minutes d'ici.
Où est votre voiture ?
Au poste.
On va voir les parents, je vous dépose au poste
et vous rentrez chez vous.
Il faut laisser les autres faire leur travail.
Je dois faire un rapport. L'agent enquêteur en aura besoin.
Ensuite, vous rentrez.
Vous avez arrêté Marcus Gascoigne, hier.
Vous avez pu faire une erreur ?
Non, il avait un sachet de ce qui semble être de la cocaïne.
Il a refusé l'éthylotest et il empestait l'alcool.
Ce que je veux dire, c'est qu'il fait beaucoup pour nous.
Au sein du Conseil.
Et le sachet ?
Il était petit.
Usage personnel.
Je suis sûr que ça lui a servi de leçon.
Je vous demande de prendre en compte les conséquences
avant que vous alliez plus loin.
Ça dépendra des résultats du labo.
C'est parti au labo ?
Non, c'est à Halifax pour l'instant.
Subtilisez-le.
Je peux pas faire ça.
Faites quelque chose.
Essaie de dormir.
Qu'est-ce qu'un homme, des hommes, des gens...
Elle a dit "ils". "Ils m'ont tuée."
Que pouvaient-ils faire avec ce fourgon
au point de tuer un jeune agent de police ?
Sur quoi est-elle tombée ?
Les jours à venir vont être durs. Les semaines à venir aussi.
Je sais, d'après ce que Catherine m'a dit,
qu'aucun agent n'était plus aimé
et plus respecté que Kirsten.
Je voudrais dire...
que nous sommes là pour vous.
Ne soyez pas trop orgueilleux ou trop timides.
Ma porte est toujours ouverte, comme celle de l'inspecteur Taylor
ou celle de Catherine.
Sinon, vous savez où se trouve le médecin.
Comme vous savez où se trouve l'aumônier.
Vous ne réaliserez pas aujourd'hui, ni même avant l'enterrement.
Becky ?
Ça peut prendre 6 mois.
- Catherine. - Chef...
Vous l'avez entendu.
Il faut aller sur le terrain et faire ce qu'on sait faire.
Soyez patients avec les gens.
Ce que vous vivrez aujourd'hui
vous paraîtra vraiment insignifiant.
Mais pour les gens qui ont appelé la police, c'est important.
Alors surtout, traitez ces gens
avec la compassion et le respect qu'ils méritent.
Je veux que vous portiez vos gilets anti-couteau,
que vous ayez vos matraques et vos bombes lacrymo.
Parce que parfois, on oublie qu'on risque sa vie, sur le terrain.
Alors faites attention à vous.
Et gardez le contact.
Pour l'amour du ciel, gardez le contact entre vous.
Allez-y.
Sergent, je viens vous aider pour le gars qui se fait interner ?
Oui. Merci.
Owen Brierley broiera les deux véhicules.
L'un reste avec elle, l'autre prend la Mini,
revient ici, repart avec le fourgon,
largue la fille quelque part et apporte le fourgon à Owen. Fini.
La larguer quelque part... Morte ?
Non, pas morte.
Espèce de crétin.
T'as fait assez de mal.
On va se faire pendre, écarteler.
On va être jetés aux lions, crucifiés.
La tête en bas, en place publique.
Espèce d'abruti.
Deux choses.
Trois choses.
Je suis pas allé aussi loin,
j'ai pas fait ça pendant 3 jours pour en tirer presque rien.
Première chose.
Secundo, elle en sait trop. Elle a entendu
le débile mental dire : "Ashley au camping."
Hier soir, il a donné son nom à l'agent.
Son vrai nom.
Et cette connasse est allée à l'arrière du fourgon, alors...
- Comment tu le sais ? - Il me l'a dit.
Et la troisième chose ?
On me traite pas d'abruti.
Elle reste ici, tu appelles Nev.
Et tu lui dis qu'on veut 100 000, cette fois.
Après, on avisera.
Ils sont à nos trousses, imbécile.
Pourquoi elle vous suivait, hier soir, la flic ?
Pourquoi l'autre est venue ?
Je crois pas qu'elle le suivait.
Elle l'a arrêté à cause d'un feu. Et l'autre, à la maison...
S'ils avaient su, ils seraient venus à 15.
Ils auraient défoncé la porte.
- Qui reste et qui prend la Mini ? - Il reste.
Il chie dans son froc, il servira à rien.
Je vais lui dire.
- Vous avez fini ? - Moi, oui.
Pouvez-vous aller vous brosser les dents ?
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Il m'a donné une partie de l'argent. Ashley. Hier.
Il m'a donné 2 000 livres dans un sac.
Si j'avais refusé, ça aurait été louche.
Où est-il ?
Dans la voiture.
La voiture ?
Dans la roue de secours. Je l'ai caché.
Je sais pas quoi en faire.
Détruis-le. Brûle-le.
C'est de l'argent.
Abandonne-le quelque part.
- Le mets pas dans la maison. - Mais non.
Mets-le dans une poubelle. Il y a tes empreintes ?
- Sur le sac ? - Je suis prête.
C'est du rapide.
Des sandwiches ?
Thon mayonnaise.
- Je dois le dire combien de fois ? - C'est bon.
Non, c'est dégueulasse.
Réponds pas. Tu as fini ?
Personne m'écoute.
En voiture.
La route entre Blackstone Edge et Mytholmroyd reste fermée,
alors que les enquêteurs continuent d'examiner la zone rurale isolée
où l'incident s'est produit peu après 17 h, hier.
Nous recherchons un fourgon blanc.
D'après les indices,
un second véhicule serait impliqué dans l'incident.
Vu les débris sur la route,
nous espérons pouvoir identifier
le modèle et la couleur de ce second véhicule.
Helen ?
- C'est affreux. - Ça va ?
Où est-elle ?
Forcément quelque part.
Je figure au planning d'aujourd'hui, à la mission.
J'aimerais y aller, pour aider.
Tu en es sûre ?
Tu as sans doute raison de t'occuper l'esprit.
Quelqu'un doit rester,
au cas où.
Elle pourrait revenir.
Dans ce cas, je ne vais pas au bureau.
Vous avez entendu ?
Quoi donc ?
À la télé, la flic.
Oui. C'est horrible.
Elle avait que 23 ans et ça s'est passé ici.
Au-dessus de Ripponden,
sur Scammonden Road.
On pourrait faire une collecte pour la famille. Ça se fait,
de demander de l'argent ? Nevison est pas là,
sinon je lui aurais demandé.
Il n'est pas là ? Pourquoi ?
À cause d'Helen, je crois.
Elle est...
Non, rien de nouveau, juste...
Alors ?
Bien sûr.
C'est moi.
Je ne veux pas...
Je ne peux pas le détruire. Je veux le rendre à Nevison.
Impossible. Comment ?
Je sais que je ne peux pas.
Mais je ne le détruis pas, c'est de l'argent.
Et si on...
Quoi ?
On pourrait le diviser en petites sommes.
De quelques centaines de livres.
On en mettrait sur ton compte et sur le mien.
Je sais pas...
On pourrait s'en servir.
Pour acheter des trucs.
Des petites choses.
Pendant un bon bout de temps.
Le garder ?
Il faudra juste faire attention,
ne pas donner l'impression d'avoir trop à dépenser.
Lui faites pas de mal.
Allez, avance.
Calme-toi.
T'es pas obligé de nous compliquer la tâche.
Vous êtes témoins ! Vous voyez ce qu'ils me font.
- C'est le dingue. - Ça va, le dingue ?
Si jamais on me revoit plus, vous saurez
que j'ai été enlevé.
Parce que je suis enlevé.
Relève-toi, Khalid.
- Ah ouais ? - Par le gouvernement.
- C'est ça. - Ils ont autre chose à foutre.
Je sais des choses. Du coup, ils m'ont espionné.
Et ils m'ont surveillé pendant des mois.
Vous croyez que je le sais pas ? Eh ben si, putain.
- Tu t'emballes dans l'aluminium. - Ah ouais ?
Une casserole sur la tête, pour empêcher les ondes radio
de rentrer dans son crâne.
Et encore un autre
Encore un qui mord la poussière
Encore un autre à terre Encore un qui mord la poussière...
- Sors du véhicule. - Pourquoi ?
Sors.
- T'as dit quoi ? - Rien.
Si, j'ai entendu.
- Répète. - C'était rien.
- Je chantais. - Quoi ?
- Rien. - Ça t'amuse ?
Ça avait l'air de t'amuser.
- Comment ça ? - Prends-moi pour une conne.
J'ai l'air conne ?
- Tourne-toi. - Pourquoi ?
- Tourne-toi. - J'ai rien fait.
Si. Tu as adopté un comportement
pouvant troubler l'ordre public
et contraire à la loi, alors je t'arrête.
- Je chantais. - Tu peux te taire.
Mais ça affaiblira ta défense
si tu ne nous dis pas tout.
Tout ce que tu dis sera utilisé contre toi.
Vous avez pas le droit.
Y a pas de caméra, c'est ta parole contre la mienne.
- Je m'excuse. - T'as plus intérêt
à te moquer de la mort de quelqu'un,
espèce de sale raclure de fond de bidet.
Je suis désolé.
Sors.
Qu'allez-vous faire ?
Je te libère.
Je dirai que tu t'es confondu en excuses,
en larmes.
Prends soin de toi.
- Elle a dit quoi ? - Rien.
Elle a dit quoi ?
Rien.
Ça y est, c'est fait.
Tu les as vus être broyés ?
Tous les deux ?
T'as appelé Nev ?
Je dis pas que je le ferai pas.
Je veux y réfléchir.
Tu te rends bien compte qu'on peut pas la laisser partir.
N'est-ce pas ?
Ça sert à rien de crier.
Y a personne, la semaine.
Je rentre chez moi quand ?
Bientôt.
Peut-être.
Bientôt. J'en sais rien.
Aide-moi.
Je peux pas.
Tu es pas comme l'autre.
Non, je suis pas comme l'autre.
Prouve-le.
Aide-moi.
Je dirai que tu m'as aidée.
Que tu l'as empêché de me faire du mal.
T'aurais pas dû faire ce boucan.
Hier soir.
Rien serait arrivé si...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le bruit ?
Quoi ?
T'aurais pas dû.
Quoi ?
Je peux prendre 5 minutes ?
Oui, bien sûr.
Comment ça va ?
Pas trop mal.
Je suis désolée, je me sentais un peu...
Vous n'avez pas à vous excuser.
Ce n'est pas le cancer.
C'est juste...
que je n'arrive pas à gérer
la situation, de temps en temps.
Vous en savez plus sur votre traitement ?
Des comprimés, pour commencer. Un tas de comprimés,
trois fois par jour et ensuite...
Chaque chose en son temps.
Vous allez déchirer.
Vous me redonnez le sourire.
Vous m'avez aidée quand je croyais que tout était perdu.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Oui.
Votre sœur, Catherine...
est-elle...
Quoi ?
Quelqu'un de discret ?
Oui, elle est... Je pense, oui.
J'ai une question à poser à un officier de police.
Est-ce qu'elle aurait quelques minutes si je...
Puis-je venir chez vous ?
Bien sûr.
Ce soir.
Ça l'ennuiera pas ?
Autant que vous le sachiez, elle est contrariée, en ce moment.
À cause du meurtre de la fille, hier.
Catherine était sa supérieure, elle se sent coupable,
à tort.
Je vais pas venir l'embêter.
Franchement, Catherine est là pour les autres.
Elle le prendrait pas bien
si je disais aux gens qu'elle a pas de temps pour eux.
Les gens qui nous aident
Arrête.
Arrête. Arrête.
Nouveau message : Richard
On se voit après le boulot ?
Non, va te faire foutre.
Nev.
Comment ça va ?
Je veux ma fille.
Je fais de mon mieux avec eux, crois-moi.
Ils veulent 50 000 de plus.
Je veux la preuve
qu'elle est vivante.
T'aurais pas dû prévenir les keufs.
Les quoi ?
- Les poulets. - Je les ai pas prévenus.
Tu as de la chance,
j'ai une photo d'Annie que quelqu'un a prise.
Je te l'envoie maintenant.
Je te recontacte demain, pour te donner les détails.
Le côté positif, c'est que c'est peut-être la dernière fois.
Comment ça ?
Ils en ont marre, d'elle.
Ils pensent qu'il est temps de la libérer.
Nevison.
Ils veulent 50 000 de plus demain.
Et ensuite, il a ajouté :
"Ils pensent qu'il est temps de la libérer."
Tu pourras les livrer,
si c'est ce qu'ils veulent ?
Kevin ?
Pourquoi moi ?
J'en sais rien, je demande.
Je crois qu'il était sérieux
quand il a parlé de la libérer.
Catherine.
Ollie est là.
Entre. Comment ça va ?
C'est une question idiote.
Tu veux du thé ?
Non, merci.
Assieds-toi.
Autre chose ? Un café ?
De l'eau ? Du jus d'orange ?
On reçoit trop de fleurs, on sait plus où les mettre.
Shafiq en a déjà apporté beaucoup
à la maison de retraite, mais...
- on en reçoit encore. - Elle aurait approuvé.
La maison de retraite.
Je voulais pas en parler,
mais ça me tracasse.
Elle vous aimait beaucoup.
Vous le savez, non ?
Moi aussi, je l'aimais beaucoup.
Mais mercredi soir, avant-hier soir,
elle pleurait à cause de ce que vous aviez dit.
"Je suis pas ta mère."
- J'étais pas sa mère. - Bien joué.
C'est à cause de ça qu'elle s'est fait tuer.
Elle a voulu en découdre
avec un sale connard.
- Tu crois à une erreur. - Je crois ?
Parfois, c'est difficile.
Être gentil avec quelqu'un
quand il s'y est mal pris,
ce n'est pas l'aider à bien se prendre en main.
Je pouvais pas prévoir ce qui se passerait.
Personne pouvait prévoir. Et on sait pas ce qui s'est passé.
Alors ne...
Si tu penses une seconde que j'ai pas culpabilisé,
tu te trompes royalement.
J'arrêtais pas d'y penser à 4 h, à 5 h
et à 6 h ce matin.
D'accord.
On se voit après le boulot ?
Où ça ?
Tu as réfléchi à ce que j'ai dit ?
- Sur Ryan ? - Non, pas sur lui.
Écrire un article sur le trafic de drogue
et les dégâts que ça fait.
Ce matin, on a emmené un jeune en HP.
Les services sociaux ont insisté pour qu'il y aille 3 mois.
Mais il voulait pas, alors on est intervenus.
Il battait sa mère, il l'a menacée au couteau.
Il croit que le gouvernement
veut l'empoisonner. Mais il est pas fou.
Tout ça, c'est les effets du cannabis.
Alors si on te dit que c'est inoffensif...
Tu as raison, je vais me pencher sur le sujet.
J'ai arrêté Gascoigne
mercredi, pour détention de drogue.
- Le conseiller. - Drogue dure.
Écris un article là-dessus.
On parle de Ryan ?
Parlons de nous.
- C'est fini, tu as divorcé. - J'ai pas divorcé.
On a divorcé.
Pardon.
Ta journée a dû être difficile.
Quoi, "nous" ?
Je sais pas.
Tu culpabilises ?
D'avoir fait ça à Rose ?
Mais tu veux toujours me voir.
J'ai jamais arrêté d'avoir envie de te voir.
Comment tu as pu...
Comment j'ai pu faire quoi ?
Je sais ce que tu vas répondre.
T'en sais plus que moi, alors.
Comment tu as pu laisser Ryan nous séparer ?
Tu vas dire : "Comment toi, t'as pu laisser Ryan nous séparer ?"
Inutile de revenir là-dessus.
C'est vieux.
Et si je te dis que je vais jouer au foot avec lui ?
Et...
que je vais faire des efforts avec lui ?
Vraiment ?
En général, son nom t'écorche la bouche.
Si j'apprends à le connaître, ça sera différent.
Et Rose ?
Ça la dérangera pas qu'il vienne...
Je voulais dire par rapport à...
Merde.
Désolée d'être en retard.
J'ai bu un verre avec Richard.
- Elle est pas venue. - Mon grand-père ?
Pas venue ?
T'as demandé ?
Elle avait dit oui pour 19 h, mais elle est pas venue.
Pourquoi ?
- Aucune idée. - Elle a pas appelé ?
- Tu lui as demandé ? - Oui.
Il va y réfléchir.
Pourquoi il doit réfléchir ?
Il est très pris.
- Alors, pourquoi ? - J'en sais rien.
- Il bosse plus. - Si.
En tout cas, quelque chose la contrariait.
Tu lui as pas demandé.
Elle a rien dit ? Si, j'ai demandé.
- Je te déteste. - J'ai demandé.
Tu veux pas que je joue avec lui.
Tu sais, c'est pas...
Elle a dit...
Elle a demandé si tu étais discrète. Je sais rien de plus.
T'as pas demandé ?
Elle me l'aurait dit si elle avait voulu.
- Appelle-la. - Quoi ?
Appelle-la.
- Pas chez elle. - Pourquoi ? Vous êtes copines.
C'est la femme de Nevison Gallagher. À la mission, OK, on...
Elle est pas venue. Quelque chose la contrariait
et elle voulait en parler. Je veux savoir
si tout va bien. Appelle.
Bonsoir, Clare.
On se demandait où vous étiez.
Excusez-moi, j'aurais dû appeler.
Finalement...
tout va bien.
J'aurais pas dû vous embêter.
Mais non.
Elle va bien ?
- Ça va ? - Oui.
Ça va, je vous assure. Je suis désolée.
Je peux lui parler ?
Catherine peut vous parler ?
Si elle veut, oui.
Je vous la passe.
Elle s'excuse, elle a juste changé d'avis.
Elle a un cancer.
C'est Catherine. Désolée que ça n'aille pas bien.
- C'est... - Vous vouliez mon avis.
Oui, c'est vrai, mais...
Mais ?
Quelqu'un vous empêche de parler ?
Non, pas du tout.
Vous avez des problèmes ?
Tout va bien, je vous assure.
Vous êtes en danger ?
Non, pas du tout.
Je suis avec mon mari. Tout va bien. Je crois
que j'ai dramatisé.
Je suis vraiment désolée pour le dérangement.
En tout cas, je suis là. Vous savez où nous trouver.
Clare et moi, vous pouvez nous appeler jour et nuit.
Désolée pour votre collègue.
Merci.
Au revoir.
Ça va, tu crois ?
J'en sais rien.
Elle a dit : "Je suis avec mon mari."
Elle pouvait pas parler.
Tu crois que Nevison Gallagher...
On voit de tout.
Elle parle toujours de lui avec tendresse.
Surtout depuis son cancer.
T'as peur que je l'aime plus que toi.
Tu peux croire ce que tu veux.
- J'aimerais vivre chez eux. - Ryan.
Dis pas ça à mamie, elle a eu une journée difficile.
M'en fous !
Ça va ?
Oui, ça va.
Je sers de défouloir, mais sinon ça va.
Je crois qu'on fait une erreur.
J'aurais dû y aller sans te dire où j'allais.
Au contraire. Je comprends pourquoi tu voulais lui parler,
mais je suis convaincu que c'est la meilleure solution.
Je crois qu'après-demain, ils la laisseront partir.
La police peut être très efficace.
Mais parfois,
ils font tout de travers.
J'ai fait tout ce qu'ils ont dit.
Je ne veux pas tout gâcher.
Pourquoi tu écartes la police ?
Il s'agit de notre fille.
Le côté positif,
dans tout ça,
avec Kirsten...
Elle t'a enlevé Tommy Lee Royce de la tête.
Il a appelé.
Il veut que tu laisses l'argent dans les toilettes.
Birch Services, M62, en direction de l'ouest,
toilettes hommes. Dernière cabine à droite
en entrant. Planque-le derrière le WC. OK ?
Ensuite, tu pars rapidement et tu ne te retournes pas.
Merci beaucoup, Kevin.
De rien.
Ça craint de laisser l'argent aux WC
pendant un certain temps. Ils seront forcément là.
- Ou n'importe qui le trouverait. - Je sais pas.
On suivra les consignes à la lettre, cette fois.
Ouvre l'œil. Reviens directement et appelle-moi
à la minute où tu le déposeras.
Qui voilà...
50 000.
- Je repars. - Pas si vite.
T'es censé être sur la M62.
Du thé ?
Merci.
Nevison a dit
que tu lui aurais dit que tu la libérerais...
après...
Effectivement, tu devrais peut-être la libérer.
On devrait plus continuer, enfin perso...
Tiens, ta part. 5 000.
Prends-les.
En ce qui concerne...
Ann...
Je te tiens au courant.
Elle va bien ?
Elle va très bien.
Vraiment ?
On a juste...
- Quoi ? - Je te l'ai dit.
La police. La flic
est venue frapper à la porte, là où on la détenait.
C'était rien, mais...
Si elle avait su, elle aurait défoncé la porte.
On sait toujours pas ce qu'elle faisait là, alors...
À quoi elle ressemblait, cette flic ?
Je sais pas, je l'ai pas vue.
Tommy, si.
Pourquoi ?
Comme ça.
Peu importe. On a déplacé Ann.
Mais...
Oui, je crois qu'il est temps
que les choses se terminent.
D'une façon ou d'une autre.
Il vaut mieux que...
Prends ton temps. Faut pas qu'il trouve ça louche.
Pauvre con.
Tu peux pas le dire plus fort ?
Tout est ta faute.
Le génie qui se salit pas les mains.
- De quoi tu parles ? - Tu sais pas ?
La flic, sur Scammonden Road.
En quoi ça...
Il t'a rien dit ? On a dû déplacer Ann.
Mais la flic m'a arrêté à cause d'un feu HS.
Et cette espèce de taré, il...
Ta faute.
Quand j'ai dit que Tommy Lee Royce était sorti de prison...
Tu te souviens ?
Tu le savais, mais tu m'as rien dit, pour pas me contrarier.
Comment tu l'as su ?
Il est venu ici.
Une ou deux fois, après sa libération.
Ils viennent ici,
les ex-détenus, en attendant de pouvoir se retourner.
T'es fâchée ? Si c'est le cas, c'est vraiment pas la peine.
Tu sais comment tu peux être.
J'ai rien dit pour te protéger.
Tu me parles encore ?
Alors, tu as trouvé quelque chose ?
Il n'y a personne.
Je suis entrée par effraction et j'ai trouvé quelque chose.
J'ai interrogé les voisins, mais personne ne sait rien.
Je crois qu'il y a enfermé quelqu'un.
Comment ça ?
Pourquoi ?
J'ai trouvé des trucs dans la cave.
Tu ne peux pas faire une enquête officielle ?
Comment ?
Y a pas eu de plainte et je suis entrée par effraction.
C'est pas parce que je suis flic que c'est légal.
Je vais aller voir sa mère.
Elle saura peut-être à qui appartient cette maison.
Je sais toujours pas ce que tu comptes lui faire.
Rien, Clare. Je vais rien lui faire.
Je veux juste m'assurer qu'il fera plus rien à personne.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS